全部分类/
文学文萃/
译林

译林

2026年01期

大型翻译文学刊物，译介世界各国有影响、有代表性的优秀文学作品。

扫码免费借阅

长篇小说 | 冰岛迷雾

长篇小说 | 冰岛迷雾

岁月倏忽而逝一日却如此漫长而空虚的我仍不停对你讲啊讲 ——冰岛作家奥拉维尔·约翰·奥拉夫松，《历书》序 1988年2月胡尔达·赫尔曼斯多蒂尔睁开眼睛。昏昏欲睡的沉重感无情地压迫着她，让她觉得自己像被下了药。甚至坐在这把硬邦邦的椅子上，她都能睡上一整天。还好，作为一名警探，她独享一间自己的办公室。她尽可以关起门来，隔断外面的世界，挨过这几个小时，要么盯着虚空发呆，要么垂下
短篇小说 | 猫咪的隐秘生活

短篇小说 | 猫咪的隐秘生活

霍默·齐夫从不相信什么至理名言，不过经历了漫长而跌宕的春日，他不禁觉得无论是谁，把“好奇”“猫”“害死”放进同一句话里，准是发现了什么。一切始于他对猫的好奇心。霍默·齐夫独自生活，养了两只家猫，还有六只可以抚摸、抱在怀里的流浪猫，另有一些会在饭点来觅食，或午后在屋后远处的荒地晒太阳休息。他称之为朋友、邻居和跟班。虽说霍默并不是真的拥有四十英亩（1英亩约合4046.86平方米。——译注）地，
短篇小说 | 他人の背広

短篇小说 | 他人の背広

回到用作更衣室的大房间，这里没有其他人在，本应整整齐齐放在桌上的个人物品也少了很多。红彤彤的夕阳西沉在即，阳光通过大窗射进，让人突然想起学生时代教室的风景。一看钟表已近六点。 “哎，糟了！” 元基不禁叹了口气，走近窗边的桌子。夕阳下，早上自己放在上面的黑色皮质公文包仍立在原处。此外仅有三四张桌子还放着个人物品。今早应有三十来人集中在这里的，现在几乎都已下班。如此一来，应该完全赶不上跟悦子的
短篇小说 | 仙境之战

短篇小说 | 仙境之战

基德·詹金斯通常是每天起床最早的。大家都怀疑他能感知到太阳升起，毕竟这个住所没有窗户，也没有几块钟表。他们七人挤在狭窄的地下房间里，都凑不成两桌桥牌，每晚还得安排一人在哨位上站岗。他们驻扎在英格兰北部柴郡一个偏远的农场，与每晚被轰炸的利物浦和曼彻斯特之间有很远一段距离。他们的工作比较简单，五男两女就是这里的全部工作人员了。此处的官方名称是卡罗尔机场，以《爱丽丝梦游仙境》的作者刘易斯·卡罗尔的名
短篇小说 | 艾尔·戈尔与您相约今宵

短篇小说 | 艾尔·戈尔与您相约今宵

托蒂·梅克皮斯去看艾尔·戈尔的演说已经是上个春天的事了，到如今都过去了一年的时间，她还没缓过劲来。托蒂从来不是一个不切实际的人，她当然明白就算前任副总统跟她握过手，也不会记得她，尽管他当时的表情有点儿惊诧，主要是没想到她的手劲会那么大。但是，她告诉了副总统自己的决心，她想要与他并肩作战，对抗那些污染祸害地球的人，那一刻他点头表示了赞赏。托蒂的丈夫马克也满腔热情地加入了妻子的讨伐新征。这世间的沧
短篇小说 | 卡特想做个鳏夫

短篇小说 | 卡特想做个鳏夫

卡特想做个鳏夫。因为已有妻子，他觉得自己成功了一半。想做鳏夫的念头令他无法抗拒。吃饭的时候坐在妻子对面，他常常沉浸在玫瑰色的幻想之中，想得尤其多的是成为鳏夫后的头几天：前来吊唁的朋友带着炖锅菜和烤制的点心，汇成一条生生不息的慰问之河，流进他家。他摆出一副坚忍的姿态，只在偶尔控制不住的时候才会流泪，同时低声问：“为什么？为什么？” 鳏夫的新身份将使他立即成为单身俱乐部的会员。经过仔细观察，他知
短篇小说 | 一无所有

短篇小说 | 一无所有

他有一帮朋友，男性朋友，他们会穿着整洁的衬衫，壮着怂胆，虚张声势地在镇上走来走去，小心翼翼地嘲笑一切严肃的事情。他喜欢他们，但也不喜欢他们。他有时想知道他们是否都有同样的感觉。偶尔，他只与其中一人在一起，发现谈话结结巴巴的，很尴尬。不知怎的，他们的友谊只在大家聚在一起时才生效，单独相处时，彼此间却没什么可说的。晚上外出时，他们会谈起女人。他们会在酒吧互相怂恿去接近女人，但极少付诸行动。他们身边
短篇小说 | 一夜停留

短篇小说 | 一夜停留

莫妮卡走近办理登机手续的柜台时，放在短裤口袋里的手机振动起来。她接听了电话，一边对迈克尔翻翻白眼。“爸爸，”她说，“别担心，我们一切都会顺利的。”她稍微听了一会儿，然后说，“我得走了。” 昨天夜里，她和爸爸在他幽暗的客厅里看了《迷失》，目睹815号航班飞机解体。关上电视机后，他问她：“你的航班是什么时间？” 他担心发动机出故障，机翼脱落掉下，担心恐怖分子和凶巴巴的乘客，担心飞行员心脏病突然发作
短篇小说 | 我们杀死了癞皮狗

短篇小说 | 我们杀死了癞皮狗

癞皮狗有双蓝色的眼睛…… 癞皮狗有双暗淡无光的蓝眼睛。那双眼睛巨大，总有泪水溢出，顺着鼻子流下。那双巨大的眼睛就这么望着你，像是一个人想求你点什么，却又不愿说出口，令人害怕。我天天都会见到癞皮狗沿着校园围墙下的阴影走，走去那个尘土飞扬的养鸡的角落。那些鸡是男老师的，它们见癞皮狗来，也不会逃开，因为它不会招惹它们，只会缓缓地走，在飞扬的尘土中找一处空地躺下。癞皮狗总以睡觉度日，但有时也会起
短篇小说 | 我为什么不写小说了

短篇小说 | 我为什么不写小说了

“维佳，你为什么不写了？”妻子克拉拉一边问，一边把洗好的餐具一股脑地堆到碗柜上，也不管摆放得是否整齐。 “不写什么了？” “不写小说了。” “没灵感。” “开了头就好了——万事开头难嘛。” “怎么开头？” “随便写一句话当开头，然后就容易多了。” “你真这么想？” “当然。” “好啊，我这就试试。”维佳把目光投向电脑显示器。液晶屏上滚动播放着黄昏海景图。他的脑海中马上闪现出这样的
短篇小说 | 买房子

短篇小说 | 买房子

费佳承诺买房子是很早以前的事情了。他向自己、向爸爸妈妈、向兄弟姐妹、向朋友们、向自己未来的子孙，乃至向全世界承诺：买房子。买房子的钱，费佳自筹了大约一百万卢布，父母给了同样多的钱，不够的部分只好申请二十五年贷款，用工资还。费佳看的第一套房子合乎他的理想。房子坐落在一楼，有阳台，窗前还有一个用栅栏围起来的荒芜小花园。房子因为年久失修有些破损。关键是房价不高。女房东，还有聋哑的和行动不便的女邻
短篇小说 | 血肉相纫

短篇小说 | 血肉相纫

我的针脚如阶梯般慢慢爬上裂口，一针进，一针出，然后跨到裂口另一侧，再一针进，一针出。你若缝得妥帖，裂口便能完美闭合，就好像布料从来不曾撕裂一般。我补衣服的时候，那个推销员不停地在我和马路之间来回张望。我在补他的外套，他把这件衣服递给我的时候跟我说，这是他的好行头。外套沉甸甸地搭在我膝盖上，没补的一只袖子垂在我光溜溜的小腿边。 “你是中国人。” “没错。” “你是中国人，”他越发笃定地说，
短篇小说 | 好故事

短篇小说 | 好故事

工作日，克拉拉最喜欢的时间是一天刚开始的时候。她喜欢拨动一进办公室旁边墙壁上的开关，一共有十六个，不同颜色，整齐地排成两列，仿佛宇航局古老太空舱的控制面板，她曾在一次学校组织的首都之旅中坐进过太空舱。克拉拉一边喝着拿铁，一边用右手快速沿着墙壁移动，咔咔咔，拨动一个又一个开关。她想象自己启动火箭引擎，开启对接操纵，把危险的外星孢子排出气密过渡舱。灯亮起来，由近及远。一大片办公桌仿佛远古废墟中
短篇小说 | 仿真体验预前咨询007867号

短篇小说 | 仿真体验预前咨询007867号

——欢迎。我是今天负责接待你的操作员。 ——你好。 ——资料显示，这是你第一次尝试我们的服务。跟我说说，你想在哪个地点开始这次仿真体验？ ——一座植物园。跟我妈妈在一起。 ——能聊聊你母亲吗？我是说，你希望她在仿真体验里的形象是什么？不一定得跟她现实里一模一样。 ——我觉得……我觉得我想看到她生病前的样子。那就是六十岁左右。她当时把头发染成了黑色，发根灰白。她不高，也就一米六五不到。
短篇小说 | 时间望远镜

短篇小说 | 时间望远镜

我根本算不上是一个怪物。虽然我杀了几百人，但我并无坏心。要杀的人还有很多，可能我竭尽全力也杀不完。话说回来，我可能会变成一个更厉害的怪物，然后放弃杀人。人类或许是自作自受，但我并不关心。毕竟，我也算不上是一个人。 1875年春，我还是个聪慧纯真的青年，有着美好的前程。虽然蒸汽是各行各业的基础，但我入读机械学院时选择了学习电工。机缘巧合，我接受了良好的教育，远离了工厂和矿山。但我从未想过，这也让我

过往期刊

译林
2026年01期

译林

目录

长篇小说 | 冰岛迷雾

长篇小说 | 冰岛迷雾

短篇小说 | 猫咪的隐秘生活

短篇小说 | 猫咪的隐秘生活

短篇小说 | 他人の背広

短篇小说 | 他人の背広

短篇小说 | 仙境之战

短篇小说 | 仙境之战

短篇小说 | 艾尔·戈尔与您相约今宵

短篇小说 | 艾尔·戈尔与您相约今宵

短篇小说 | 卡特想做个鳏夫

短篇小说 | 卡特想做个鳏夫

短篇小说 | 一无所有

短篇小说 | 一无所有

短篇小说 | 一夜停留

短篇小说 | 一夜停留

短篇小说 | 我们杀死了癞皮狗

短篇小说 | 我们杀死了癞皮狗

短篇小说 | 我为什么不写小说了

短篇小说 | 我为什么不写小说了

短篇小说 | 买房子

短篇小说 | 买房子

短篇小说 | 血肉相纫

短篇小说 | 血肉相纫

短篇小说 | 好故事

短篇小说 | 好故事

短篇小说 | 仿真体验预前咨询007867号

短篇小说 | 仿真体验预前咨询007867号

短篇小说 | 时间望远镜

短篇小说 | 时间望远镜

过往期刊

译林

猜你喜欢

美文

名作欣赏

啄木鸟

译林

知识窗·上半月

海外文摘

意林

博览群书

相城区教育局电子阅览室

相城区教育局电子阅览室

新用户注册

注册成功

修改电子邮件