全部分类/
文化艺术/
文化交流

文化交流

2022年01期

本刊用双语进行对外文化交流，面向海外读者介绍浙江的历史文物、风情民俗、古今名人、科技成果，特别是建设新貌等；立足浙江，覆盖全国，面向世界，是海外读者了解全国及本省各方面情况的一个重要渠道。

扫码免费借阅

本期聚焦 | 虎越青山送福来

本期聚焦 | 虎越青山送福来

“牛耕沃野留祥去，虎越青山送福来”。在人们心中，虎一直是百兽之王，人类祖先与虎共同生存于中华大地 300 万年。中华虎文化源远流长，虎很早就成为中国的图腾之一，是中华文化中被崇拜的生肖代表，更象征着中华民族勇敢无畏的精神追求。壬寅年，从天干地支来说，寓意着万物生长的转折之年。在民间方言中，“虎”与“福”谐音，无论是“除夕画虎于门冀以御凶”，还是虎头帽、虎头鞋、虎头枕等，都有驱邪纳吉、护佑平安之意。
本期聚焦 | The Tiger CrossesGreen MountainsBringing in Happiness

本期聚焦 | The Tiger CrossesGreen MountainsBringing in Happiness

“The Ox ploughs fertile fields leaving behind abundance， the Tiger crosses green mountains bringing in happiness.” The Chinese New Year， also known as the Spring Festival， falls on February 1， 2022， a
本期聚焦 | 中国虎年春节：斗柄归寅虎虎生威

本期聚焦 | 中国虎年春节：斗柄归寅虎虎生威

你是否身在北半球？如果是，那么不论你在美国、加拿大、俄罗斯、英国还是中国，这几天等一个月朗星灿的晚上，抬头看看星空，找一找北斗星，也就是西方大熊星座尾部的七颗星，你会发现，斗柄指向的方向逐渐从北向东旋转——而当斗柄指向寅位（正东北）时，这就是中国人的春节到了。所以，春节这一天也被称作“斗柄归寅”。我们每个人的手表上都有时针和分针，而每一年北斗七星都会像手表的指针一样，以“子、丑、寅、卯、辰、巳
本期聚焦 | Dipper’s Handle Returns to Yin and the Year of the Tiger Begins

本期聚焦 | Dipper’s Handle Returns to Yin and the Year of the Tiger Begins

Are you in the Northern Hemisphere？ If so， whether you are in the United States， Canada， Russia， the UK or China， you can look up at the stars on clear nights during this period and search for the Big
本期聚焦 | 壬寅虎年话壬寅

本期聚焦 | 壬寅虎年话壬寅

进入2022年，农历壬寅年也就快到了。壬寅年，这个虎虎生威的年份，从天干地支来说，应该是万物生长的转折之年，因为天干之壬属阳之水，地支之寅属阳之木，是水生木相生，“老树发新芽”的年份。我们不妨把时间轴向前调三个甲子，看看同样是“壬寅年”，人世间经历过哪些故事。今天跟大家一起分享三个壬寅小故事，一起从古说今，品味壬寅。 1842——一名伙计 1842年的壬寅春节前一天，浙江湖州南浔，水乡古镇很是
本期聚焦 | The Year of the Tiger, the Year of Ren Yin

本期聚焦 | The Year of the Tiger, the Year of Ren Yin

According to the Chinese lunar calendar， the year 2022 is the Year of the Tiger. It is the Year of Ren Yin as well， one term or year in the sexagenary cycle. Also known as ganzhi or the stems and bran
本期聚焦 | 王者归来

本期聚焦 | 王者归来

一年少读《水浒传》，最佩服的是武松和李逵。武松是景阳岗上的打虎英雄，那紧张激烈的打虎场面，与儿歌“一二三四五，上山打老虎”大异其趣;黑旋风李逵的名头虽没武松响亮，但他在沂岭怒杀4只斑斓“大虫”，也是豪气冲天、风头尽显的。 “大虫”者，老虎也。2022，农历壬寅年，生肖属虎。二虎的先祖是中国华南虎，起源于地质年代的第三纪。它威猛无比，是杰出的短跑健将，爆发力可达每小时80公里，瞬间
本期聚焦 | Return of the King

本期聚焦 | Return of the King

The year 2022 is the Year of the Tiger in the Chinese lunar calendar. The tiger is believed to be first evolved from the Tertiary Period. It is a most fierce animal and an outstanding sprinter. Born w
本期聚焦 | 老底子杭州人的团圆饭

本期聚焦 | 老底子杭州人的团圆饭

对杭州人来说，酱货怕是年货里最让人怀念的存在了，酱鸭尤甚。杭州人的年味，从晒酱鸭开始。每年的小雪节气过后，气温和湿度开始降低，但阳光依旧充足，是一年里最适合做酱鸭的时候。杭州老底子的主妇们，这时候就开始行动起来了。去市场上挑选最心仪的鸭子，熬上一锅酱油，晾凉后将鸭子浸入，浸够时辰了，就拎出来晾在窗外，剩下的就交给时间和阳光。这样做出来的酱鸭，一家有一家的味道。但永远不变的，就是酱鸭浓油赤酱
本期聚焦 | Authentic Hangzhou Reunion Dinners

本期聚焦 | Authentic Hangzhou Reunion Dinners

Braised Duck with Soy Sauce Among the Hangzhou locals’ special purchases for the Chinese New Year or the Spring Festival， the soy-sauce-braised food is the closest to heart， especially the ducks. And
本期聚焦 | 从立春到元宵：与生物相伴与先人相知

本期聚焦 | 从立春到元宵：与生物相伴与先人相知

年，这个字在中国文化中的地位是无与伦比的，她包含了家、国、天下不同维度的情感。那么中国人“过年”，从什么时候开始过，过多久，怎么过呢？即便你成长、生活在中国，不同地区的年文化也并不相同。我们来说一说太湖流域的春节——湖州年。中国历代春节的日期并不一致。有的朝代立春作为一年之始，夏朝以孟春元月为正月，商朝以腊月为正月，秦统一六国后以秦历十月为正月。但不论如何，“春耕夏耘秋收冬藏”，自秋收之后，中
本期聚焦 | From Lichun to Yuanxiao Dumplings

本期聚焦 | From Lichun to Yuanxiao Dumplings

The character nian （year）， whose emotional connotations are widely associated with one’s family， country and the whole world， has an unparalleled significance in Chinese culture. Yet even in China， pe
本期聚焦 | 传统宁波年

本期聚焦 | 传统宁波年

中国的农历新年，牵系着昔时和来年，生发出憧憬和神往。年味，不仅是具体物象所营造的氛围，更是民族传统文化的物语、符号与象征。翻开宁波方志和古老文献，走近那朴素而又不断在变化的乡土村庄，似乎久远的记忆又漫上心头。说起带“年”字的食品，年糕必排第一位，而且宁波人的水磨年糕是出了名的细腻柔滑。从稻作文化上来说，七千年前的河姆渡便有人工培育的水稻。过年做年糕，也是丰收的喜悦。年糕，寓意年年高，一
本期聚焦 | The Chinese New Year Traditions in Ningbo

本期聚焦 | The Chinese New Year Traditions in Ningbo

When we talk about foods for the Chinese New Year or the Spring Festival， rice cakes are undeniably the most popular. And the rice cakes made by Ningbo people are known to be extremely silky and tende
本期聚焦 | 至味乡愁

本期聚焦 | 至味乡愁

如果说春节是把我们推向故乡的一双温暖有力的时间之手，那么赶上年夜饭，便是每一个人最热切的期待。是啊，年夜饭是每个家庭最为重要的一顿饭——那里有亲情的聚首，有孝心的涌动，有乡愁的交融。说到年夜饭，这些年来餐桌上的菜品结构总有些许调整变化，事实上，这也是由改革开放、经济发展带来的红利，但传统菜肴仍是不变的主角。因为这些菜品维系着一个大家庭对于岁月烟火的记忆，对于亲人亲情的缱绻。就如在我家，餐桌上的
本期聚焦 | A Taste of Home

本期聚焦 | A Taste of Home

If the Chinese New Year is a special occasion that draws every Chinese people closer to their sweet home， then the eagerly awaited reunion dinner on the eve， the most significant meal during a year， i
本期聚焦 | 在巴黎感受浓浓乡情

本期聚焦 | 在巴黎感受浓浓乡情

春节是全世界华人最重要的传统节日，也承载着海外侨胞对祖国、对家乡亲人的思念！在巴黎过春节，每一年的心情都不一样，每年都有新的感觉，现在春节也慢慢地演变成了在法华人和法国人民的共同节日。 “千门万户曈曈日，总把新桃换旧符”，巴黎的春节活动，规模最大的是十三区和第三区。十三区以广东籍为主，起步较早，法国华裔互助会从1984年开始，在十三区区政府前广场一带举办中国春节彩妆游行，人们舞狮舞龙，扮装戏
本期聚焦 | The Chinese New Year in Paris

本期聚焦 | The Chinese New Year in Paris

The Chinese New Year， also known as the Spring Festival， is the most important traditional festival for ethnic Chinese around the world. It is the festival through which overseas Chinese express their
本期聚焦 | 北美华人过春节

本期聚焦 | 北美华人过春节

鲁迅先生的话好多都记不清了，但是他在《祝福》的开篇所写的话却怎么都记得，尤其是当中国人要过年的时候： “旧历的年底毕竟最像年底，村镇上不必说，就在天空中也显出将到新年的气象来。灰白色的沉重的晚云中间时时发出闪光，接着一声钝响，是送灶的爆竹;近处燃放的可就更强烈了，震耳的大音还没有息，空气里已经散满了幽微的火药香。” 还真是的，在北美的诸大城市，元旦的前夜，看纽约时代广场上的水晶球缓缓下落，金发
本期聚焦 | The Chinese New Year in North America

本期聚焦 | The Chinese New Year in North America

On the eve of the New Year’s Day， in major cities of North America， watching the crystal ball on Times Square in New York falling down slowly， almost all hug each other excitedly， but the Chinese seem
本期聚焦 | 浙江友好省郡州长县知事致新年贺词

本期聚焦 | 浙江友好省郡州长县知事致新年贺词

Governors’ New Year Greetings 当历史悄然翻开新篇/阳光再一次抚过大地/一元复始/万象更新 2022年以未来之名/走到你我身边乌拉圭科洛尼亚省省长卡洛斯·莫勒伊拉·雷西在新的一年来临之际，我以科洛尼亚省省长的身份，谨代表全省人民，向浙江省人民致以最真诚的问候。 As we approach the New Year， as the governor o
宋韵文化 | 苏东坡追忆杭州元宵节

宋韵文化 | 苏东坡追忆杭州元宵节

宋神宗熙宁七年（1074）九月，苏东坡在杭州通判任上被调任密州（今山东诸城）知州，算是升职，十一月到任。很快就过年了，在熙宁八年（1075）正月十五，写下了一首词《蝶恋花 · 密州上元》，追忆在杭州过元宵节：灯火钱塘三五夜，明月如霜，照见人如画。帐底吹笙香吐麝，更无一点尘随马。寂寞山城人老也，击鼓吹箫，却入农桑社。火冷灯稀霜露下，昏昏雪意云垂野。《蝶恋花》，唐教坊曲，本名《鹊踏枝》，宋
宋韵文化 | Su Dongpo’s Remembrance of the Lantern Festival in Hangzhou

宋韵文化 | Su Dongpo’s Remembrance of the Lantern Festival in Hangzhou

In September 1074， Su Dongpo （1037-1101）， who was serving as the controller-general （Tongpan or assistant prefect） of Hangzhou， received an edict from the imperial court， appointing him to be the pref
宋韵文化 | 神秘的官窑

宋韵文化 | 神秘的官窑

汝窑、哥窑、官窑、钧窑、定窑，合称宋代五大名窑，享誉世界。巧的是，桐乡市也有一座“官窑”，与宋代五大名窑中的“官窑”同名同姓，可惜因为史书记载的缺乏，一直无人关注，桐乡官窑因此显得特别神秘。桐乡官窑，首次出现于文献记载，是南宋人楼钥的《北行日录》。宋孝宗乾道五年即公元1069年的农历十一月十一日，中国现代“光棍节”，楼钥路过桐乡，他在日记中写道：午过崇德（今桐乡市），更初，遇士颖弟于官窑。
宋韵文化 | The Song Dynasty Guan Kiln You May Not Know

宋韵文化 | The Song Dynasty Guan Kiln You May Not Know

The Ru Kilns， the Ge Kilns， the Guan Kilns， the Jun Kilns and the Ding Kilns are collectively known as the Five Famous Kilns in China. Alternatively called the Five Great Kilns， they refer to the cera
品味中国 | 回忆很美人生很长

品味中国 | 回忆很美人生很长

我出生在意大利的一个小城市，我喜欢我家乡的一切，不管是食物还是市中心的小巷子，当然还有家乡那些可爱的人。当你在一个小城市长大，你会想当然地认为你的亲戚朋友、你的邻居、你的同学会永远在你身边。换个地方（不管是城市还是国家）生活是很难想象的事情，即使它有可能发生。因此，对我来说，在杭州这些年的生活给了我一个重要的人生经验：不是每个人都会留在你的身边，但每个人都可以成为改变你生活的人。我遇到的人中有很多
品味中国 | Good Moments Make You Live Longer

品味中国 | Good Moments Make You Live Longer

I was born in a small city in Italy， and I love everything in my hometown， from food to the small alleys in the city center and people， of course. When you grow up in a small town， you take it for gra
品味中国 | 我和宋韵文化的不解之缘

品味中国 | 我和宋韵文化的不解之缘

我很小的时候就喜欢学习不同国家的历史和它们的文化。不过非常不巧的是，在20世纪90年代中期，互联网可不像今天这样普及和发达，所以对我来说，一些新信息还是通过我所在的城市图书馆的书籍来获得的。忽然有一天，一本巨大的、拥有特殊装订样式的红色书籍吸引了我的注意。这是一本关于中国古代历史和文化的教科书。书中那些亮眼的图像和照片一下子就把我迷住了。各种各样的服装、多姿多彩的装饰——所有的一切都让人着迷。
品味中国 | My Encounters with the Song Dynasty Culture

品味中国 | My Encounters with the Song Dynasty Culture

As a child I loved to learn about the history of different countries and their cultures. Unfortunately， in the mid-1990s the internet was not as accessible as today， so the main source of new informa
世界·视界 | 白云：从冰岛驻华公使女儿到新锐青年华裔艺术家

世界·视界 | 白云：从冰岛驻华公使女儿到新锐青年华裔艺术家

南山滑雪场，地处北京密云区，是北京及华北地区规模最大、各种雪道种类最齐全的滑雪场。每到冬季，这里便成为众多滑雪爱好者和中外游客的目的地。2021年年末，南山滑雪场迎来了全新的打卡地标——世界第一单板滑雪品牌BURTON艺术墙，这面55平方米画墙的创作者是一位来自冰岛的华裔女艺术家Eirdis Ragnarsdottir（中文名：白云）。 “2021年一整年我都待在北京，最开心的事是我和BURTO
世界·视界 | Eirdis Ragnarsdottir: An Icelandic Chinese Artist’s Journey to Self Discovery

世界·视界 | Eirdis Ragnarsdottir: An Icelandic Chinese Artist’s Journey to Self Discovery

Located in Miyun county， Beijing， the Nanshan Ski Resort is the largest of its kind in China’s capital city and in North China， with more ski trails and slopes to offer than anywhere else in the count
美丽旅途 | 千年之前范仲淹笔下的美丽乡村

美丽旅途 | 千年之前范仲淹笔下的美丽乡村

美丽乡村，桐庐先行。如今的浙江省桐庐县，已然成为中国美丽乡村建设先试先行地。尤其是2013年10月全国改善人居环境现场会在桐庐县及其环溪、荻浦两村召开之后，桐庐的美丽乡村名声远扬。有意思的是，早在千年之前，北宋名臣范仲淹就在诗中描写了这一带的美丽乡村风情。公元1034年，范仲淹从朝廷空降至钱塘江上游富春江、新安江流域的睦州（即后来的严州，其时别名桐庐郡）任知州。出知睦州（桐庐郡）是
美丽旅途 | A Song Dynasty Poet and Tonglu’s Beautiful Countryside

美丽旅途 | A Song Dynasty Poet and Tonglu’s Beautiful Countryside

In the efforts to revitalize its rural area and turn it into “beautiful countryside”， Tonglu county in Zhejing province has been striving forward to set a good example. Since the first national confer
美丽旅途 | 当乡村遇见艺术的天马行空

美丽旅途 | 当乡村遇见艺术的天马行空

夏夜的漫步，是最适合“阅读”它的方式。星光和萤火虫引路，伴着蝉鸣和溪水的歌唱，夜空下的山谷宁静而神秘。思想之光，在静谧中力透纸背。古村落与新艺术CP 青龙坞地处中国最美县城杭州桐庐县富春江镇蟹坑口村，富春江边的山涧溪水穿流而过，近年来这里发展成了桐庐民宿有名的片区，很多网红民宿都在这条线上。而真正的青龙坞村在一条小路的尽头，有两个水潭作为龙眼，青山作为龙脊，因此得名。在这个拥有200 年历
美丽旅途 | When Art Meets Picturesque Countryside

美丽旅途 | When Art Meets Picturesque Countryside

Located near Xiaokangkou village， Fuchunjiang township in Hangzhou’s Tonglu county — known as China’s “Most Beautiful County”， Qinglongwu has been developed into a well-known area of B&Bs （bed &am
悦读天地 | 我之为我只在异人处

悦读天地 | 我之为我只在异人处

2021年12月21日，木心去世十周年。2011年12月21日，凌晨3时，诗人、文学家、画家木心先生，因病在故乡与人间匆匆而别，享年84岁。最好的纪念莫过于为木心先生编一部书。近日，由夏春锦等主编的《我之为我，只在异人处：众说木心》出炉，这位著有《木心考索》《文学的鲁滨逊：木心的前半生》《木心先生编年事辑》的青年学者，有很多话要说。（以下为夏春锦的文章）文/夏春锦木心（1927年3月1
悦读天地 | I Am What I AmFor the Unique Qualities I Have

悦读天地 | I Am What I AmFor the Unique Qualities I Have

Mu Xin is the pen name of Sun Pu （March 17， 1927-December 21， 2011）， who is also known as Sun Yangzhong， courtesy name Yushan. He was affectionately called “A Zhong” by friends and relatives. He chang
封面作者 | 玉琳画虎：以形写神呼之欲出

封面作者 | 玉琳画虎：以形写神呼之欲出

Yulin’s Tigers： Capturing the Spirit beyond Form 黄玉琳，杭州江南书画院副秘书长，厦门九朝汇宝博物馆签约画家，浙江省美协会员。专攻走兽，尤精画虎。著名美术史论家王伯敏评论：“画虎画家中的佼佼者”;著名画家吴山明题字：“虎虎有生气”;著名画家宋柏松题字：“一家之法独步山林”;中国美院博导任道斌题字：“气韵生动，形神兼备”。曾参加中国美协举办的《2
匠心乐活 | 岁月吉光

匠心乐活 | 岁月吉光

新岁之际，总是让人油然而生对时光的追忆，对亲朋好友的挂念。九百多年前的杭州市老市长、北宋大文学家苏轼曾写他过春节时的感喟：“残腊多风雪，荆人重岁时。客心何草草，里巷自嬉嬉。爆竹惊邻鬼，驱傩聚小儿。故人应念我，相望各天涯。” 我念故人，故人亦复念我。藏在心中的热忱和祝愿，飞鸿传书，报平安、祝吉祥，古如是，今亦然。年年岁岁，每一农历年总是和中国传统文化中的生肖相连，而中国生肖邮票已经发行到第四轮
匠心乐活 | Season’s Greetings

匠心乐活 | Season’s Greetings

The Chinese New Year is invariably a period of recalling fond memories and longing for friends and family. More than nine hundred years ago， Su Shi （1037-1101）， the one-time “mayor” of Hangzhou in the

文化交流

目录

本期聚焦 | 虎越青山送福来

本期聚焦 | 虎越青山送福来

本期聚焦 | The Tiger CrossesGreen MountainsBringing in Happiness

本期聚焦 | The Tiger CrossesGreen MountainsBringing in Happiness

本期聚焦 | 中国虎年春节：斗柄归寅虎虎生威

本期聚焦 | 中国虎年春节：斗柄归寅虎虎生威

本期聚焦 | Dipper’s Handle Returns to Yin and the Year of the Tiger Begins

本期聚焦 | Dipper’s Handle Returns to Yin and the Year of the Tiger Begins

本期聚焦 | 壬寅虎年话壬寅

本期聚焦 | 壬寅虎年话壬寅

本期聚焦 | The Year of the Tiger, the Year of Ren Yin

本期聚焦 | The Year of the Tiger, the Year of Ren Yin

本期聚焦 | 王者归来

本期聚焦 | 王者归来

本期聚焦 | Return of the King

本期聚焦 | Return of the King

本期聚焦 | 老底子杭州人的团圆饭

本期聚焦 | 老底子杭州人的团圆饭

本期聚焦 | Authentic Hangzhou Reunion Dinners

本期聚焦 | Authentic Hangzhou Reunion Dinners

本期聚焦 | 从立春到元宵：与生物相伴与先人相知

本期聚焦 | 从立春到元宵：与生物相伴与先人相知

本期聚焦 | From Lichun to Yuanxiao Dumplings

本期聚焦 | From Lichun to Yuanxiao Dumplings

本期聚焦 | 传统宁波年

本期聚焦 | 传统宁波年

本期聚焦 | The Chinese New Year Traditions in Ningbo

本期聚焦 | The Chinese New Year Traditions in Ningbo

本期聚焦 | 至味乡愁

本期聚焦 | 至味乡愁

本期聚焦 | A Taste of Home

本期聚焦 | A Taste of Home

本期聚焦 | 在巴黎感受浓浓乡情

本期聚焦 | 在巴黎感受浓浓乡情

本期聚焦 | The Chinese New Year in Paris

本期聚焦 | The Chinese New Year in Paris

本期聚焦 | 北美华人过春节

本期聚焦 | 北美华人过春节

本期聚焦 | The Chinese New Year in North America

本期聚焦 | The Chinese New Year in North America

本期聚焦 | 浙江友好省郡州长县知事致新年贺词

本期聚焦 | 浙江友好省郡州长县知事致新年贺词

宋韵文化 | 苏东坡追忆杭州元宵节

宋韵文化 | 苏东坡追忆杭州元宵节

宋韵文化 | Su Dongpo’s Remembrance of the Lantern Festival in Hangzhou

宋韵文化 | Su Dongpo’s Remembrance of the Lantern Festival in Hangzhou

宋韵文化 | 神秘的官窑

宋韵文化 | 神秘的官窑

宋韵文化 | The Song Dynasty Guan Kiln You May Not Know

宋韵文化 | The Song Dynasty Guan Kiln You May Not Know

品味中国 | 回忆很美 人生很长

品味中国 | 回忆很美 人生很长

品味中国 | Good Moments Make You Live Longer

品味中国 | Good Moments Make You Live Longer

品味中国 | 我和宋韵文化的不解之缘

品味中国 | 我和宋韵文化的不解之缘

品味中国 | My Encounters with the Song Dynasty Culture

品味中国 | My Encounters with the Song Dynasty Culture

世界·视界 | 白云：从冰岛驻华公使女儿到新锐青年华裔艺术家

世界·视界 | 白云：从冰岛驻华公使女儿到新锐青年华裔艺术家

世界·视界 | Eirdis Ragnarsdottir: An Icelandic Chinese Artist’s Journey to Self Discovery

世界·视界 | Eirdis Ragnarsdottir: An Icelandic Chinese Artist’s Journey to Self Discovery

美丽旅途 | 千年之前范仲淹笔下的美丽乡村

美丽旅途 | 千年之前范仲淹笔下的美丽乡村

美丽旅途 | A Song Dynasty Poet and Tonglu’s Beautiful Countryside

美丽旅途 | A Song Dynasty Poet and Tonglu’s Beautiful Countryside

美丽旅途 | 当乡村遇见艺术的天马行空

美丽旅途 | 当乡村遇见艺术的天马行空

美丽旅途 | When Art Meets Picturesque Countryside

美丽旅途 | When Art Meets Picturesque Countryside

悦读天地 | 我之为我 只在异人处

悦读天地 | 我之为我 只在异人处

悦读天地 | I Am What I AmFor the Unique Qualities I Have

悦读天地 | I Am What I AmFor the Unique Qualities I Have

封面作者 | 玉琳画虎：以形写神呼之欲出

封面作者 | 玉琳画虎：以形写神呼之欲出

匠心乐活 | 岁月吉光

匠心乐活 | 岁月吉光

品味中国 | 回忆很美人生很长

品味中国 | 回忆很美人生很长

悦读天地 | 我之为我只在异人处

悦读天地 | 我之为我只在异人处